又半夜先收工呀，Tommy？
係呀，仲係打工仔一個。
我放多咗個冬甩喺入面畀你。
唔好同我女朋友講呀。我話咗要食生酮㗎。
好呀。
好啦，大家埋嚟。呢單嘢好切身。
湯馬士韋伯，
紐約本地嘅退休緝毒局探員。
佢喺綠點區間麵包舖外面俾人亂槍射死。
睇落似係買兇殺人。 - 緝毒局。
我哋懷疑同工作有關？ - 仲查緊。
佢兩年半前遞咗辭職信。
緝毒局已經主動聯絡話幫手。
佢哋會送韋伯探員啲舊案檔案過嚟。
好，正。
Kelly，你哋呢，即係話，
逐寸逐寸咁摷清楚啦。
好，你想追溯到幾耐之前？
我意思係，摷晒所有佢送過入冊而又仲在生嘅人。
收到。 Elise，
你哋查下財政狀況。
佢有冇爭人錢，或者人哋爭佢錢。
私人方面，搵下任何大大小小嘅牙齒印。
數碼追蹤就交俾你啦，Ian。
電郵、短訊、留言信箱，諸如此類。
收到。 唔該。
呢條友已經做咗廿年。
係呀，可能退休金一到手嗰日就即刻退休。
但幾乎冇機會嘆過。
佢留低咗兩個細路。
呢條友係自己友嚟㗎。
好，各位，開工啦。我哋要搵到答案。
謝啦。
喂，唔好意思我迟咗。
冇问题啦，我都係啱啱到。
我要，呃…由我姑妈阿祖嗰边过嚟。
我寻晚喺佢花地公园嗰间屋度住。
今朝塞车塞咗50分钟。
嗰只係新表嚟㗎？
哦唔係呀，旧嘢嚟㗎。
维克仲有佢个银包同电话喺度，
所以唔係打劫。
退休缉毒局探员汤米·韦伯。汤米·韦伯？
係呀，你识佢？
我同佢有过啲接触。
呃，逐户调查有冇料到？
冇咩特别。有两个证人。
佢哋都见到个高大、蒙面嘅男人走夹唔唞。
著深色衫。
咁现场取证组呢？
现场留低咗几个点45弹壳。
温彻斯特嘅。嗯。
面包铺老细卡洛斯·奎利亚尔卖咗最后一件丹麦酥俾佢。
好嘅，唔该晒。
你好，特别探员华莱士同蔡斯。
我真係唔信会发生咁嘅事。
汤米真係个大好人。
你同佢好熟㗎？
日日都嚟㗎，起码有两年咁耐。
成日都係第一个客。
今朝你有冇见到咩可疑嘅嘢？
有冇人跟住佢？佢有冇同人拗撬？
冇，冇呢啲嘢。
佢朝朝六点喺呢度做紧咩？
佢喺洛里默街嗰间表演皇宫度睇场。
我谂係收现金唔报税嘅。
嗯，我唔想俾佢惹麻烦。
唔使担心。多谢你同我哋倾偈。
啊。
希望你哋捉到嗰个扑街。
汤米真係个好人。
佢讲得啱，汤米真係个靠得住嘅人。
我同佢做咗大概三年嘢。
係聯合特遣部隊嘅。
好啦，為咗佢，
捉返做呢單嘢嘅兇手啦。
我第一眼見到湯米就請咗佢。
喺緝毒局做過，即係識得應付場面啦，
係咪？佢得唔得㗎？
梗係啦。
佢有種「友善得嚟又話到事」嘅感覺，呢種人先啱使。
次次有咩事佢都喺爆發前就拆掂咗。
咁佢從來冇同啲客嘈過交？
同客就冇。
但係幾晚之前，佢同個蛋散有過幾句拗撬。
好，可唔可以同我哋講下？
湯米個前妻幾個月前帶住啲細路搬咗去彭薩科拉。
佢好寂寞。
後尾就同米蘭達搞埋咗一齊，
佢係我哋其中一個舞孃。
有條友話米蘭達係佢條女，
唔順氣，就衝咗入嚟呢度。
件事搞到幾大鑊？
最盡都係嗌幾句交啫，
然後湯米就送佢出門啦。
我哋需要你幫手搵返啲閉路電視錄像出嚟。
好，呢度係表演皇宮大堂嘅閉路電視錄像，
係兩晚之前，凌晨一點四十三分。
右邊嗰個就係韋伯。
跟住呢度就係衝突發生嘅時候。
停喺呢度。伊恩，你可唔可以？
得，而家做緊人面識別。
哇，呢條友真係好有「吸引力」喎。
拉弗·博格斯，嚴重襲擊罪，盜竊罪。
佢嘅報稅記錄顯示佢嘅工作地點
係喺堅尼街嘅布蘭奇電子公司。
我哋去探下博格斯先生啦。
拉弗·博格斯。
你好呀？聯邦調查局。我哋要傾幾句。
喂，兄弟！
如果你要走佬，
知道自己去邊會好啲。
我冇做錯嘢。
哦，係呀，咁你點解要走？
我仲係假釋緊㗎。
或者，我只係話或者，
我唔見咗嗰幾箱嘢嘅文件。
你今日行運喇，我哋唔關心啲偷返嚟嘅手提電腦。
我哋關心嘅係湯米·韋伯。—佢點呀？
你幾晚前做乜同佢嘈交？
點呀，條友投訴咩？ 我哋問你問題喎。
我發現呢個廢柴一直背住我
搞我條女米蘭達。
我同佢同居緊，佢竟然出去偷食。
所以你覺得就咁殺去間吧
同佢對質？
飲咗幾杯啫，你告我呀。
係間吧搞出大龍鳳，係咪？—唔係間吧。
係我哋。
韋伯今朝俾人開槍打死咗。
我哋睇法係，你有動機做低呢個，呃—
你叫佢咩話？廢柴？
所以你最好交代清楚。
我嗰晚喺屋企，得未？
邊個可以證明？
準備好搬屋公司。
我搵人將米蘭達留喺我屋企嗰啲垃圾
全部車晒去堆填區。
絕對係我使過最抵嘅錢。
博格斯嘅不在場證明查成點？
冇可疑，佢間搬屋公司由六點到十點都喺嗰度。
好，咁我哋可以將博格斯由嫌疑名單度剔除。
我哋究竟聯絡到韋伯喺佛羅里達嘅前妻未？
聯絡到啦，坦帕派嚟嘅探員同佢傾過。
話佢真係講咗啲好說話。
睇嚟好傷心。—嗯。
財務方面有冇進展啊？
冇可疑嘅嘢。
係呀，數碼方面冇嘢指向疑犯。
係喎，咁舊案檔案呢？
韋伯做咗廿年差，
結咗幾百單案。
我哋仲睇緊啲檔案。
好啦，咁，伊莉絲，
如果你撞晒板，就調啲人過嚟。
我哋唔搞掂堆乾草，就搵唔到
嗰支針，呢條線就會斷。
哦，睇嚟唔會咁快發生。
係，有咩發現？
紐約警局啱啱聯絡我哋，話有單新謀殺案
喺因伍德。
高嘅蒙面槍手，行路嘅
喺聖瑪麗教堂殺咗個看更。
心口中咗兩槍，睇嚟可能有關連。
係，得一個方法去查清楚。
探長，咩情況？
受害人是威利·洛馬克斯。
喺聖瑪麗教堂打掃咗卅六年。
閉路電視有冇料到？
據我所知，冇保安攝像頭。
我哋啱啱同目擊者傾過。
一個叫安托瓦內特·皮薩羅嘅教友報嘅案，
話佢嚟呢度種花，
見到個蒙面人跑過嚟，
射咗洛馬克斯先生。
同湯米·韋伯嘅手法一樣。
而家我哋只需要證實。
等等，我諗我哋已經證實咗。
睇下呢樣。
點45口徑溫徹斯特子彈。
好啦，團隊，初步彈道分析
確認咗教堂嘅彈殼
同麵包店嗰個係吻合嘅。
咁我哋要搞清佢哋之間嘅關聯。
點解兇手會針對呢兩個受害者？
佢哋住嘅地方相隔十五英里
社交同工作上完全冇交集。
有冇理由相信
洛馬斯喺皇宮秀場撞見過韋伯？
冇，冇證據顯示洛馬斯今年
離開過恩活區半步。
咁可能同佢以前喺緝毒局嘅事有關
多過同佢而家做脫衣舞俱樂部。
但洛馬斯從來都唔喺緝毒局嘅監察名單上。
其實，咁講唔啱。
咩話？
韋伯退休前，主導過一單大嘅RICO調查
針對一個叫LS-19嘅販毒集團。
係呀，我喺毒品組做嗰陣撞過佢哋。
佢哋係海洛英市場嘅大拆家。
冇錯，冇錯。
嗰次調查最後促成咗RICO起訴
廿幾個LS-19嘅成員。
單案終於排咗期
下個月喺東區法院開審。
佢哋而家揀緊陪審團。
咁好似韋伯呢種主導調查員一定要出庭作供，
咁就會令佢成為目標。
但呢個同教堂看更有咩關係？
佢都係證人？ 中咗。
洛馬斯兼職做技工，咁啱發現
有毒品收埋喺個LS嘍囉架車嘅輪胎罅度。
控方打算傳召佢。
係，泰迪，法警局要同緝毒局協調
將單案所有證人送去安全屋保護。
我會處理。 妮娜，蒂芬妮，
我哋要深入調查呢個LS-19。
好，我哋會同緝毒局傾下，睇吓佢哋知啲咩。
好。
多謝你肯同我哋見面，珍妮花。
聽到湯美嘅事我好難過。
佢係我督導過最好嘅探員之一。
我知你哋兩個係朋友。
我從佢身上學咗好多嘢。佢係個好叻嘅探員。
咁我可以點幫手？
我哋諗緊韋伯探員單謀殺
同佢就嚟要審 LS-19 單案有關。
湯米跟咗單案三年。
咁樣打擊 LS-19，係畢生難逢嘅重創嚟㗎。
咁你有咩可以話畀我哋知？
心狠手辣，組織嚴密——
喺五個城市都有勢力，但運作起嚟好似個犯罪集團。
嗰單反黑連坐案有成廿幾個被告。
你有冇頭緒係邊個開嘅槍？
冇，但我可以話你聽
佢哋當中冇人有咁嘅權力
去批准殺一個緝毒局探員。
但以下呢個人就有。
卡林・布魯斯特—— 佢打理緊布魯克林個堂口，
就係韋伯份起訴書可以摧毀嗰個幫派嘅分支。
佢喺克林頓山有間餐廳叫「四方音符」。
係唔係掛羊頭賣狗肉㗎？
我哋成年以嚟都想起訴佢洗黑錢，
但係間舖睇落都幾正當。
佢有冇案底？ 連張違例泊車告票都未收過。
條友好小心。不過有趣嘅係呢度。
我哋好肯定佢係靠佢做殺手嘅本事，
先爬到上布魯克林分支嘅龍頭位。
全靠佢做殺手夠疊馬。
用點四五連開兩槍，似唔似佢嘅手法？
似到十足十。
布魯斯特係個老手。
佢做嘢好小心謹慎，所以我諗
我哋咁樣上去搵佢，嚇唔到佢幾多。
係呀，我哋要搵個唔同嘅切入點。
或者搵個唔同嘅人。
LS-19 係好嚴密，但佢哋並唔係唯一
有可能接觸到布魯斯特部太空卡嘅人。
啊，間餐廳。 冇錯。
如果我哋可以喺嗰度搵到人埋佢身，
偷到佢部電話，
我哋有可能拎到佢嘅GPS紀錄
同埋啲通話記錄，證明佢同呢幾單案有關
醒喎 其實我仲會同
聯合行動中心講，叫佢哋查吓Square Note
睇下有冇員工有機可乘
好。唔好意思，等我一陣
喂？
唔係呀，我……我轉咗筆錢去信託架啦
你下期月結單應該會見到
好，我再打俾你
喂，蒂芙，做得好
我諗我哋搵到個入侵點
係呀。凱拉·馬殊，22歲
布魯斯特餐廳嘅侍應
佢今年夏天因為藏有鴉片類藥物俾人拉咗
轉介咗去分流計劃
呢樣嘢我哋點樣利用到？
睇嚟佢仲未戒甩個癮
我啱啱查過佢嘅銀行月結單
佢每星期三下晝兩點都會喺凡布倫街同路易斯街交界
嘅自動櫃員機拎兩百蚊出嚟
好 明白
有趣嘅係，紐約警察局已經標記咗
嗰個街角間雜貨舖可能係個非法藥房
咁都仲係好靠估咋喎
嗱，聽我講埋先
伊恩，你可唔可以…… - 得
呢個係上星期三下晝兩點鬆啲
對住間雜貨舖嘅交通鏡頭
即係一個禮拜前嘅今日
而呢個係凱拉三分鐘之後
由後門行出嚟
仲有，我敢估個袋入面係乜
我哋肯定要咁做？
點解？有咩顧慮？
我只係唔鍾意用吸毒者做線人
我都唔鍾意，但我哋唔係叫佢做深入調查
我哋只需要佢拎走布魯斯特部電話
係，我……我同意
好，開工啦。
OK？ 係呀。
OK，我哋見到目標。
睇嚟佢搵到車搭。
伊恩，幫我查下個車牌。
八、威士忌、茱麗葉、羅密歐、二、四、五。
OK，查到係崔谷巴，38歲，冇案底。
喺拉姆齊有間紡織廠，生產毛巾。
仲有個後生女友，佢以為佢去咗修手甲腳甲。
呢個就係佢提款。
目標入咗去。
收到，明白。
喂，頭先如果我好似好粗魯咁，對唔住。
冇嘢喎。
我係話，我對啲癮君子係有同情心嘅。
我只係——
你想捉到殺死韋伯嗰個仆街。
我明。
佢喺嗰度。
目標由後門走緊。
走啦。
FBI。
可唔可以俾我哋睇下你頭先放咗咩落袋？
咩話？ 舉手。
你同我講，呢個係咩嚟？
唔好話係阿士匹靈。
奧施康定。
但我腰骨有事。
但係冇醫生處方。
將雙手擺喺背後。
走啦。
呢個係誤會。
唔係，錯嘅係買奧施康定。
只係食咗幾粒藥啫。
奧施康定係受管制藥物，馬殊小姐。
嗯，我知，但我朋友架豐田
上年俾架的士追尾撞咗。
我坐喺乘客位。
醫生話我唔應該再痛，
但我仲係痛。
你覺得解決個痛楚
可以靠非法買藥丸咩？
我今年夏天入咗戒毒中心兩星期。
我——我正努力戒甩佢，我發誓。
我哋喺你身上搵到嘅量，已經係重罪級別。
我哋冇乜選擇。
求吓你，我讀緊護理學校。
如果我再俾人拉，就會俾人踢出校，
仲有我——我男朋友，佢——佢好憎毒品。
佢要我應承佢，以後唔會再啪嘢。
好啦，深呼吸一下。
得唔得？
我哋會幫你。
但首先，你要幫我哋，好唔好？
明唔明？
係呀。
你喺方形音符做侍應，係咪？
我靠呢份工交學費。
你打工個老闆，卡勒姆·布魯斯特，
我哋相信佢涉及啲非法活動。
我哋需要你幫手，搞到佢部電話。
咩話？
你想我...
唔得。
唔得，我唔可以。卡勒姆係我老闆，
佢仲要好得人驚。
監獄都係一樣。
如果你唔合作，就要再入返去。
就係咁簡單。
好啦。
我就拎佢個死人電話，但之後我就唔再理。
係嘛？
係。
我哋只需要佢部電話，一旦攞到，
你就可以繼續過你嘅生活。
你幾點開始當值？
兩個鐘之後。
好啦。
開始啦。我哋冇乜時間。
我意思係，佢驚到震。
我只係唔肯定佢做唔做到。
喂，我哋只需要佢偷部電話咋。
又唔係要佢潛入 LS-19。
我哋講緊嘅係一個女人嘅一生。
如果佢搞禍咗—— 佢唔會搞禍嘅。
就算真係，我哋都會喺度確保
冇事發生。
喂，妮娜，我知你好睇唔過眼呢件事，
但我哋需要佢幫手，
無論佢係咪道友都好。
唔好意思。
呢度係你間舖？ 係。
哦，我一定要讚吓你。
冇幾多酒吧識得正確咁調馬天尼。
用氈酒，唔係伏特加。
你真係識貨，先生。
不過話時話。
你哋整緊乾馬天尼，係咪？
唔係灑少少苦艾酒，而係洗杯咁。
呢個先係關鍵。
唔好，唔好。你實係諗緊呢條友吹水唔抹嘴，
但係，喂，一杯調得好嘅酒，
先至係一餐好飯嘅關鍵。
我講得啱唔啱？梗係啱啦！
歡迎嚟到四方音符，先生。
多謝。
嗯。
今晚有咩特價菜呀？
呃，我哋有沙甸魚同意式獵人雞。
前菜方面，我推薦蟹餅。
而家當造㗎。
嗯...
全部睇落都唔錯。
咁啦。
畀個驚喜我。
好呀，先生。
因為講到尾，
顧客有得揀，係咪？
所以我好欣賞一間舖頭
唔會諗住搵你笨嘅。
唔好意思。
可唔可以話我知你今日個魂遊咗去邊？
對唔住，布斯達先生，有咩問題呀？
六號枱仲等緊嘢食。
十三號枱未執枱，仲有呢個餐牌污糟邋遢。
我講過啲咩唔好重用污糟餐牌呀？
哎吔，大佬，好對唔住。
噢，格倫。
哎吔。
頂，馬天尼杯，揸唔穩添。
等我賠返錢畀你。唔使，冇事。
唔得，嚟啦，我堅持要賠。 得啦，兄弟，冇事㗎喇。
咪鬼理佢啦。
我唔理啦。
好，我而家查緊布斯達部太空卡手機嘅GPS記錄，過去24個鐘。
好，咁我哋知道韋伯喺格林波因特被殺嘅時間
同埋羅馬斯喺英伍德被殺嘅時間。
案發嗰陣布斯達喺唔喺是但一個地點？
我哋可以肯定佢兩個地點都喺度。
好，佢就係我哋要搵嘅人。
我哋去拉佢，伊恩，佢仲喺唔喺間酒吧度？
唔喺，佢喺紅鉤區。
即刻去追蹤佢。
FBI！舉高雙手！
唔會再問你，布斯達，舉高佢哋！
喂。
佢死咗。
喂，搵到子彈殼。
.45 Win？
係呀。 同其他一樣。
即係我哋嘅槍手俾同一支槍打死
佢用嚟射人嗰支？冇理由㗎。
係，真係冇理由。
我係探員齊丹。
我哋需要法醫車同緊急應變隊
即刻去聯合街2444號。
好，各位，彈道鑑證確認
同一支槍的確用咗喺三單謀殺案。
喂，究竟搞咩鬼？
我漏咗啲咩？我唔知。
唯一講得通嘅係布斯達
同另一個人合作，可能係高層
黑幫入面嘅高層，落命令嗰個。
而呢個人唔想留低任何手尾
所以佢做低布斯達，了結呢單調查。
但根據反黑組嘅講法
布斯達係LS-19嘅大佬。
係呀，佢哋係咁講。
但好似我哋知咁，人人都要向上頭負責。
大佬都唔例外。
喂，我哋複製咗布斯達部電話，可？
嗯。 最後一次通話
佢打出定打入嘅？
係一個打入嘅，由另一部太空卡
當時佢仲喺酒吧，然後…
係呀，同一張太空卡打俾佢，就喺
韋伯同洛馬克斯被殺之前同之後。
咁我哋將呢個未知號碼
同其他機構嘅資料庫做對比。
睇下可唔可以認到呢個神秘來電者。
嘩。
呢個號碼同一單進行緊嘅
國土安全部調查有關。
國土安全部，睇下你查唔查到
個號碼追去邊個。
唔使啦。
咩意思？
個女侍應，凱拉。
佢電話有好多通話記錄
都係打去同一個太空卡。
你點記得呢啲嘢？
嗯，我仲可以背到圓周率小數後三百位添。
好⋯好啦，我哋講返個電話號碼。
帶凱拉入嚟。
你話我搞掂一件事就冇我事。
呢個係嗰件事嘅一部分。
我哋需要多少少資料，得唔得？
唔得，唔係幾好。
凱拉，卡林·布斯達死咗。
咩話？
而家我哋要查出邊個殺咗佢，
唔係嘅話好多人會死
你都唔想咁樣發生，係咪？
呢件事關唔關我偷佢電話事？
唔關事，我保證。
但係同卡林係咩人有關
同埋點解我哋仲需要你幫忙。
你想知啲咩？
呢個號碼係邊個嘅？
我男友泰利嘅。
非裔男仔，揸越野路華嗰個，係咪？
係呀，我哋一齊住。
佢姓咩？
古柏。
做咩？
佢同布斯達冇關係㗎。
泰利好乾淨，佢幾乎唔飲酒。
佢有自己生意，賣毛巾同浴袍。
我可以走未？— 我哋要你留喺度
以防我哋再有問題問。
你話我淨係要攞到
布魯斯特部電話就搞掂㗎啦。
我做到咗，所以搞掂啦。
凱拉，坐低！
除非你想坐返監。
我哋話你搞掂先叫搞掂。
好啦，各位，我哋要挖深啲
凱拉個男朋友特雷·庫珀嗰邊。
係，我哋之前查過佢，但資料庫冇佢紀錄。
咁只係代表佢醒目，唔代表佢無辜。
冇錯，等我哋攞放大鏡照清楚佢。
艾莉絲，同我講下佢盤生意。
佢間紡織廠上年申報咗
大約二千萬美金收入，但呢個係持股架構。
我哋見到嘅係 S 型公司、LLC、
同喺巴拿馬有離岸合伙人嘅有限合夥公司。
呢種公司架構，你一睇就知係
幫 LS-19 洗黑錢嘅典型手法啦。
冇錯，咁點樣將佢同呢三單謀殺案扯上關係？
咁呀，搵到件兇器
就會係一個極好嘅開始。
或者我哋可以試下申請搜查令。
唔得，我哋證據未夠。
我哋都可以再擺凱拉上枱。
我意思係，佢同佢一齊住，
掂得到佢啲私人物品。
之不過，我哋真係同佢傾掂咗數喎。
你知啦，佢攞咗布魯斯特部電話，就當打和㗎喇。
我寧願反口唔認數，
都要捉到個殺咗三個人嘅兇手，
都好過死守承諾，就咁放生佢。
咁，我哋都有責任保護佢安全嘅。
我哋對湯米·韋伯一樣有責任。
我哋而家係要求一個
帶幾粒藥丸俾我哋捉到嘅𡃁妹，去做咁多任務。
件事真係——真係好冒險。
我明你講咩，但呢一刻，凱拉係我哋最好嘅選擇。
佢可以自出自入特雷間屋同掂佢啲嘢。
咁同凱拉傾下，睇下說唔說服到佢落疊啦。
特雷？
殺手？
你講笑咋下話？
唔係，爭好遠。
你同住嗰個男人有另一種生活，
仲要好危險嗰隻。
你想唔想牽涉其中？
我冇牽涉喎。
我做侍應，讀緊護士學校。
特雷有冇槍？
我意思係，用嚟防身嘅。
佢驚有人會打我哋劫。
佢有冇類似呢把嘅槍？
我唔知，啲槍個個樣都差唔多，係咪？
但佢有冇一把望落似呢把咁樣？
有。
我哋需要你幫手拎嗰把槍俾我哋。
唔得。冇得傾。 聽住，如果我哋錯，
咁你男朋友把槍就唔會同謀殺案吻合，
你就知佢真係個生意人。
但如果我哋啱，佢係個危險罪犯，
我諗你都想知道真相。
佢啲槍收喺邊？
喺衣櫃入面個夾萬度。
好，你知唔知密碼？
唔係嗰種夾萬。地氈下面有條匙。
好，咁就好易開喇。
你應承過我。
你應承過我我可以收手。
我完事㗎喇。
你想唔想因為我哋搜到你嗰啲鴉片類藥物而要坐監？
你嘅前途，護士學校——乜都玩完。
你想咁樣？
唔想。
咁就同我哋合作啦。
因為如果特雷係我哋諗嗰種人，
我哋係幫緊你。
好，呢條頸鏈上面粒石，
裡面收埋咗個好細嘅攝錄機。
咁樣，我哋就可以睇到你睇到嘅所有嘢。
咁我唔使操作佢？
唔使，佢就喺嗰度。
耳機都係一樣，明唔明？
我哋可以同你講嘢，
但特雷聽唔到我哋講嘢。
跟住個計劃就得。
你五分鐘之內就會出返嚟。
一定有第二個方法得到你想要嘅嘢。
求吓你。
我哋五分鐘後見。
你得嘅。
佢咁唔穩定咁入去，唔係成功嘅方法。
老實講，妮娜，你似乎更
擔心凱拉多過解決呢單案。
你錯啦。我只係處理線人嘅方式唔同。
聽住，我明你嚟嘅地方，
你可能唔慣睇到人哋
沉淪，你想幫佢哋，但係--
呢單同我嚟邊度無關。
佢入去啦。
喂。
凱拉，你喺度做咩？
以為你話下晝有堂？
呢條友好似好緊張。
佢唔係嗰種會親手做骯髒嘢嘅人，
而且佢啱啱殺咗佢信任嘅手下。
我有。
我有。我，嗯...
唔好緊張啦。堂取消咗。
你打算去做運動。
我教授取消咗堂。流感之類啦。
我決定趁呢個機會
去打吓網球。
攞部發球機操吓我嘅底線打法。
網球？
你幾個月冇打過網球啦。
錫佢一啖然後去拎你啲嘢。
就係點解我條褲咁窄。
我去拎我啲嘢。
天呀！
你做得好好。最難嗰部分過咗啦。
不過快啲手，好嘛？我哋要拎嗰把槍。
喺呢度。
好啦，放落你個袋度，用衫遮住佢。
你差唔多搞掂。而家鎖返個夾萬
同埋將條鎖匙放返去你之前搵到佢嘅地方。
好啦，我哋離開嗰度
趁佢未起疑心之前，好嘛？
拜拜，寶貝。 - 喂。
等等。
我冇買行李喼俾你咩？
你拎住嗰個爛溶溶嘅袋去邊呀？
哦，呃，只係用嚟去健身室咋。
你買俾我嗰啲嘢咁靚，
但我買咗個健身袋俾你㗎。
好啦，笑住口快啲離開嗰度。
唔使擔心，寶貝。我會開始用嗰個㗎喇。
一定。
寶貝。 我就快遲到啦。
喂。做得好好。
俾你。
我而家搞掂啦，係咪？
間諜頸鏈、藏槍、毒品⋯⋯
話我搞掂啦。
你搞掂啦。
好，而家有冇一啲安全嘅地方你可以匿埋
直到件事平息為止？
我阿妹喺布朗克斯嘅地方。
咁就好喇。
我哋會話你知我哋查到崔乜料，
但喺嗰之前，唔好聯絡佢。
你明唔明？
喂。
你個袋。
你睇錯崔爾。
你咩都睇錯晒。
為你好，我都希望我哋係錯。
將呢把槍送去彈道檢測。
咁我哋究竟睇緊啲咩？
呢粒係你喺洛馬斯身上拎出嚟嘅子彈，
韋伯同布魯斯特都係。
留意下相同嘅膛線痕跡。
係呀。
同我啱啱射入水箱嗰粒子彈
嘅膛線痕跡完全一樣。
支槍吻合咗。
即係我哋啱啱有證據證明崔爾係兇手。
奧斯卡、米克，行動。
清場小隊入緊去。
佢指住咗。行，行，行，快啲。
安全。
沿住幅牆行。B隊蹲低。
妮娜，呢個夾萬係空嘅。 係呀，睇下。
佢話佢去打網球
但留低咗塊拍。
佢一定見到咗，發現佢支點四五唔見咗，
就拎埋其他槍走佬。
係，咁我哋而家要諗辦法
搞清佢走邊條路同去邊。
喂，崔爾個電話熄咗。
我哋已經發咗佢架車嘅通緝令。
佢一定喺屋企留低咗啲線索
話俾我哋知佢去邊。
冇咩特別，淨係知佢好快咁
捲走大筆現金同幾支手槍。
好啦。 祖保，有新發現。
係，咩料？
西邊公路嘅交通鏡頭
喺30秒前啱啱影到崔伊架越野車嘅車牌。
好，即係佢向南行緊。我哋可以由嗰度追蹤佢嗎？
除非佢經過下一個檢查站。
喂，但係我哋知道佢喺中城。
好，交叉比對佢啲檔案。
睇下我哋搵唔搵到佢可能會去嘅另一個地點。
其實，可能有另一個方法搵到崔伊。
呢個黃點係凱拉。
佢只係喺佢後面幾英里。
等等，你追蹤緊佢？
我哋覺得佢有可能
會聯絡佢，所以喺佢架車度裝咗追蹤器。
愛麗絲，我哋仲監聽緊佢部電話？
係。
凱拉喺18分鐘前
收到一個來路不明嘅太空卡短訊。
「我要離開呢個城市，跟我走
同我去34街嘅直升機場見。」
肯定係崔伊，但點解佢想同
啱啱出賣咗佢嘅人一齊走佬？
佢會殺咗佢。 快！
佢喺嗰度。
快啲啦，拿拿聲。
喂，喂，喂，喂，喂。
你做緊咩？
收聲。
舉起雙手！
你冇事嗎？ 冇事。
我冇位開槍。 頂。
放開佢，崔伊！
睇吓。
放低把槍，庫珀先生。唔好難為自己。
你無路可走。
喂，你同我退後！
我而家就打爆佢個死蠢！
開機！即刻開！
喂！舉起手！
凱拉，凱拉。
好，跟我嚟。
我哋要叫白車。
射得好，蒂芙。
多謝。
冇事嘅。留喺度，好冇？
手臂點呀？
嗯...
呃，碎片...
差啲就傷到條大動脈。
我真係可以做到個好護士㗎。
嗯，或者有日你得嘅。
有呢啲就唔得啦。
你試過同個逃犯一齊逃出國。
呢啲叫協助同教唆。
我哋話過你知特雷唔係好人。
我只係想你當初信我哋。
信你哋？
你哋只係呃我同利用我。
尋日，我有個男朋友，
有份工，有事業，
到今日就咩都冇晒。
我確實信過你哋。
我信咗你哋。
喂。
我只係，嗯，想講吓凱拉——
係，我真係唔想講佢。
我只係想話你知，件事搞成咁
我都唔高興。
但我唔覺得佢係受害者。
嗰啲俾人殺咗嘅家屬先係。
係，我知佢唔係受害者。
你知唔知？是但啦。
可能呢種扮好心嘅嘢係必然㗎啦。
咁係咩必然嘅領域呢？
我唔知。
嗰啲有特權嘅人
戴住勞力士住嘅領域囉。
好啦。
我喺匡提科畢業嗰陣買咗呢隻錶
送俾自己做禮物。
而我成長嗰個「特權領域」
係東侯斯頓嘅一個流動房屋區。
我啱啱聽到你講緊你個信託基金。
唔係我嘅信託基金。
我有個線人
上年俾人殺咗——
有個女，十九歲，
我每個月會寄五百蚊俾佢。
佢就咁樣俾大學學費，
但我寄去一個信託，費事佢亂咁使晒。
明白。
對唔住。
我太武斷，係我唔啱。
冇事。
單案好棘手。
你知啦，嗯⋯⋯
你知啦，我最初嗰陣⋯⋯
啱啱拎到警徽嗰時，
我係成單案度最年輕嗰個。
我係唯一嘅女人，亦係唯一嘅有色人種。
然後我就俾人排擠。
但係湯美·韋伯
佢好罩住我，
佢確保冇人會當我低人一等。
而呢樣嘢真係對我嚟講好重要。
所以我諗我係對呢單案投入得太個人化咗。
我明嘅。
我諗我哋都係咁。
湯米聽落好似係一個真係好好嘅人。
佢係嘅。
好似佢真係一個好好嘅人。